-
1 шататься без дела
gad about глагол:Русско-английский синонимический словарь > шататься без дела
-
2 шляться
-
3 шататься
1) General subject: bum, drag, falter, gad about, gallivant, giddy, hang, hang about, knock about (по свету), loaf, lop about, maunder about, maunder along, mosey, reel, reel off, reeler, saunter, stagger, stooge around, teeter, totter, truck, trucker, vacillate, wabble, wamble, wibble wobble, wobble, goof around2) Naval: fetch away3) Colloquial: fiddle about, gad, knock around, wibble-wobble4) Dialect: (о вещах) wamble5) Rare: waver6) British English: mope around7) Scottish language: coggle8) Jargon: bat around, hit the bricks, hit the sidewalks, potsky, stooge9) Makarov: waverer, drag about, drag around -
4 таскаться
разг. пренебр., неодобр.1) (ходить, ездить куда-л) drag oneself ( to a place)не хо́чется таска́ться так далеко́ — I don't feel like making such long trips
ей прихо́дится таска́ться на рабо́ту в перепо́лненной электри́чке — she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her office [place of work]
и заче́м ты туда́ таска́ешься так ча́сто? — what's the big need for you to go there so often?
2) (с тв.; носить что-л с собой) carry (d) about / alongон всегда́ таска́ется с э́той су́мкой — he always carries this bag along; he never goes out without this bag
3) ( ходить из одного места в другое) gad about; ( слоняться) hang aboutтаска́ться по ба́рам — gad about bars; barhop
4) (за тв.; ходить следом) follow (d); trail along (behind)он всё время таска́ется за ма́терью — he always follows [trails along behind] his mother
5) (за тв.; ухаживать) run (after), dangle (after), chase (after) -
5 шляться
1) General subject: frig (обыкн. frig around), gad about, gallivant, hack around, hang about, hang around, truck, trucker3) Makarov: frig around -
6 колобродить
несовер.; без доп.; разг.
1) (слоняться)
wander, loiter, roam, gad about
2) romp, make a noise; get up to mischief* * ** * *wander, loiter, roam, gad about -
7 шляться
-
8 шляться
1. hang about2. hang aroundболтаться без дела; шляться; слоняться — hack around
3. gad4. gad about5. gallivant6. shake; rock; stagger; reel; totterСинонимический ряд:слоняться (глаг.) болтаться; слоняться; таскаться; шататься; шлендать -
9 бродить без дела
-
10 слоняться без дела
Русско-английский синонимический словарь > слоняться без дела
-
11 бродить
wander глагол:meander along (бродить, бродить без цели)maunder about (бродить, шататься)perambulate (расхаживать, катать коляску, ехать в детской коляске, обходить границы, ходить взад и вперед, бродить)maunder along (бродить, шататься) -
12 болтаться без дела
1) General subject: Gad about, dally, frig, goof, screw around, slouch about, slouch along, slouch around, have time on one's hands, moodle2) Colloquial: hack around3) Military: mooch around4) Jargon: fuck off, fuck up, hang, hang around, house around, mess around, rat, stooge around, monkey around, mooch5) Invective: futz around6) Makarov: frig around7) Taboo: ballock aboutУниверсальный русско-английский словарь > болтаться без дела
-
13 таскаться
(опред. тащиться, сов. потащиться)1. (в разн. знач.) drag / trail alongеле тащиться — drag oneself along:
он еле тащится — he can hardly walk, или drag himself along
таскаться за кем-л. разг. — trail after smb.
-
14 шляться
-
15 таскаться
несовер. - таскаться; совер. - потащиться
1) (в разных смыслах) drag/tail along
2) (бродить) gad about; (слоняться) hang about* * *drag/tail along -
16 шляться
-
17 таскаться
несовер. - таскаться; совер. - потащиться1) (в разных смыслах) drag/tail along -
18 шляться
-
19 путешествовать для собственного удовольствия
General subject: gad aboutУниверсальный русско-английский словарь > путешествовать для собственного удовольствия
-
20 шатать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gad about/around — [phrasal verb] gad about/around or gad about/around (somewhere) : to move or travel without a plan or purpose He spent several months gadding about Europe after college. • • • Main Entry: ↑gad … Useful english dictionary
gad about — ˌgad aˈbout/aˈround derived (informal, especially BrE) to visit different places and have fun, especially when you should be doing sth else • While he s gadding about around the world, she s at home looking after the children. Main entry:… … Useful english dictionary
gad about — Synonyms and related words: bat around, bum, count ties, divagate, drift, flit, gad, gallivant, go about, go the rounds, hit the road, hit the trail, hobo, jaunt, knock about, knock around, meander, mooch, nomadize, peregrinate, pererrate, prowl … Moby Thesaurus
gad about/around — informal go from place to place in the pursuit of pleasure. → gad … English new terms dictionary
gad about — (New American Roget s College Thesaurus) v. ramble, wander, roam, stray. See deviation, travel … English dictionary for students
gad — [gæd] v past tense and past participle gadded present participle gadding gad about/around phr v [Date: 1400 1500; Origin: Probably frpm gadling person who goes along with you, wanderer (11 18 centuries), from Old English gAdeling] informal to go… … Dictionary of contemporary English
gad — ► VERB (gadded, gadding) (gad about/around) informal ▪ go around from one place to another seeking pleasure and entertainment. ORIGIN from obsolete gadling «wanderer, vagabond», from Germanic … English terms dictionary
gad — I [[t]gæd[/t]] v. i. gad•ded, gad•ding. a to move aimlessly from one place to another in search of pleasure or amusement: to gad about[/ex] • Etymology: 1425–75; late ME II gad [[t]gæd[/t]] n. 1) a goad for driving cattle 2) min a pointed mining… … From formal English to slang
gad — gad1 gadder, n. gaddingly, adv. /gad/, v., gadded, gadding, n. v.i. 1. to move restlessly or aimlessly from one place to another: to gad about. n. 2. the act of gadding. [1425 75; late ME gadden, perh. back formation from gadeling companion in… … Universalium
gad — [[t]gæ̱d[/t]] gads, gadding, gadded VERB If you gad about, you go to a lot of different places looking for amusement or entertainment. [INFORMAL] [V about/out] Don t think you ll keep me here while you gad about. [Also V adv/prep, V] Syn:… … English dictionary
gad — I. /gæd / (say gad) phrase (gadded, gadding) gad about (or around), to move restlessly or idly from place to place, especially in search of pleasure. {backformation from obsolete gadling companion, from Old English gœdeling} II. /gæd / (say gad)… …